本字幕只供学习交流 严禁商用 -5
翻译 漫歌 -4
主演 达纳·安德鲁斯 -3
作 法 自 毙 -2
简·维亚特 李·科布 阿瑟·肯尼迪 等 -1
导演 伊利亚·卡赞
你正观看的影片基于真实事件.为了重现其真实性，本片的所有内景、外景全部采用 原有的环境，并且尽量还原事件发生时的各种因素
某个爱插科打诨的人说,出了纽约
就都是康涅狄格州了
这本是句玩笑话, 但是像很多的讽刺一样 其中也蕴含了真实...
这种造就了国家脊梁的小城市...
基本上都是一种模式
那就是没有太大的的区别...
我们要带你去的，就是位于 康涅狄格的一座小城.
我们故事的基本事实发生之地...
在康涅狄格的社区，基本就是这个样子
但是，这也会发生在其它的任何地方
俄勒冈或者密西西比、佐治亚、犹他
街道的名字可能不同...
但不管你叫它们中心街、北街还是主街
都没有什么不同
这里的人们，也许穿着有点不同...
或者谈吐有点不一样...
但是本质却是同你的邻居一样的 你可能认识这里所有的人
正在巡逻的警察，送报纸的小孩儿
小店主、律师，好人、坏人
如果你的小城是幸运的，它可能有一位牧师
是你所熟悉的，就像Lambert 牧师在他的小城一样
一位被所有的人熟知和热爱的人
几乎在每个傍晚，你都可能在主街上看到他...
在做晚饭后的散步
一副开朗、亲切的模样 和每个人都友好地打着招呼
- 晚上好, 牧师 - 给我个火柴，好吗?
- 当然. 给你.再见 - 谢谢
- Hello, 牧师 - Hello, 亲爱的
截住那个人!
Hey, 截住那个人! 截住他! 抓住他! 抓住他!
他死了吗?
- 这是可怜的老 Lambert牧师 - 最好有人做点什么!
我看到了整个经过
- 我就站在那儿 - 我也是
-我看到了整个事情经过 -我们最好报警吧
- 最近的电话在哪里? - 药店那里有一个
- 那么，快去呀! - 我去
放下那个烟斗，什么也不要碰
- 对的 - 警察到来前，谁都不要乱碰
简直令人难以置信, 但是在你的城市和我的城市...
这样的事情真实地发生着
生活是快乐的，但是也有一些沉闷...
日复一日, 晚上呵欠连天时 关上收音机，上床睡觉
然而一天早上, 黑色的头条大标题
一个宣战, 股市崩溃了...
或者一个慈祥的老人 被当街射杀...
安静的社区生活突然地沸腾起来
像烧开的水, 或安静的电流 被导入错误的路径
- 真不敢相信 - 大家都是一样
是的. 没人相信 -号外! 卖报纸!
最好由你来做, George.
我们投票决定来这儿的，太太
- 我们很喜爱他 - 放得离他近一点, 好吗?
谢谢你们，孩子们 谢谢
比任何我认识的人更多地
把自己的生命完全地奉献给了 造福他人
他简单而谦逊...
但是在我们心中的形象 确是伟大的
我们将怀念他
是的, 一位像 Lambert神父一样的人的死亡...
给任何社区都会带来缺憾...
不幸的是，很少有人像他那样
这位老牧师，在这里生活得很久了...
不动气色地建设着他的教区...
和他的邻居们分享着简单的生活...
而且，不知何故 灌输给他的教民...
用自己的仁慈和博爱
也许，他比大多数的牧师都幸运...
他死后，给这座城市的政府 带来了一项改革...
驱逐了疆化的机器人政客 给城市的未来规化带来了新的动力
像这样的公园项目 运动场地和娱乐中心...
这位老人很高兴地奉献了 他自己的智慧和经验...
以及他的教堂的尊严和重要性
Harris 先生曾经亲切地指出了这一点
我只是提到它的可行性...
和银行可能购买的可能性
- Lambert 神父? - 看起来是个很好的地点
我发现银行家总是知道这些事情
当然了, Harvey 先生作为主席 将会作出最后的决定
我认为这就很好，很完美
但是他的日常工作，就是和教区的人...
特别是那些寻求他的建议和忠告的人
因为他是上帝的使者, 有时，他的工作会给他带到...
人们灵魂深处的陌生而神秘的地方
他只应是“原谅” 但他也是一个人...
有着严厉和不妥协的法官的性格
不要说了
甚至，我想原谅你都不能
超出了我的能力范围
-Jim,你病了 -但是, 神父, 我...
我们已经谈过无数次了
我帮不了你，也许你该找家医院
不, 我不能 如果- 如果人们将会...
这不关别人，孩子。这是你自己的事儿
我以前已经和你说过了
幸运的是, 这次还没造成伤害
但是下次
我不能让你再继续下去了
应该去医院
你和你妈妈谈过吗?
你不能告诉她
- 我没和任何人说过 - Gardiner 神父呢?
Oh,Jim,你又来了
这只是在你我之间
我更愿意你早点下定决心, 孩子...
如果你不能，我不会再等下去了
为了你好，我不能再等下去了
告别仪式将在星期二的 11:00举行 遗体将会存放在教堂
七个证人描述凶手 穿着深色大衣，戴浅色帽子，中等身材 32口径的手枪用于谋杀
在牧师荣誉办公室...
允许,我们恳求你, 他可以和他们在一起...
永远地追随我们的主...
和你以及圣灵...
在一个神的世界里，永无止境
阿门
允许,我们恳求你, 主啊, 你那仆人的灵魂...
牧师 George, 在这个世上居住...
主赐予的圣洁的礼物...
原谅他们的罪过
- 嗯? - 有那么一瞬间，我以为是他
那人以为是他，但是不走运
- 你期待什么? - 这是一个机会, 头儿
像扔进尼亚加拉大瀑布里的一只桶
我们离开这里
- 没有人提供这个案子的线索吗? - 安静
- 得了吧, Dugan. 都五天了 - 四天
好吧，四天。你们还没有 比一个脚印更多的线索
- 大家不会满意的 - 你怎么不消失呢?
你在开玩笑说要找到我? 你开什么玩笑?
警察局Dugan警探
- 不, 太太. 你该去找城市典当行 - 找不到她丈夫了?
- 安静点 - Hi, 副队长.有什么消息?
- 这是个棘手的案子 - 不要告诉我你的困难
但是我告诉你，头儿不喜欢你的那些故事
他不喜欢的还会更多，如果你们...
没有什么. Harvey 先生打过了四次电话
他说让你到了后，马上过去
- 有线索了吗，局长? - 没有
Harvey 先生似乎非常着急 也许案件会有一个突破
- 你从来就不清理这个地方? - 可笑的孩子
警方对谋杀案一无所知!
- 报纸, 局长? - 不要
谢谢
- 你好, 小姐... - 直接进去吧 他正在等你
是的, 但是我告诉你，他们正在尽其所能
没有，自从上次和你谈过后 我还没有听会任何消息
确定地,我要和Robinson谈谈 他现在就在这儿。你好, Robbie.
我一会儿再打给你
是的 是的
你看起来不太高兴, Robbie.
- 有什么突破? - 你也一样?
- 是个糟糕的案子 - 每个人都对我狂吠，一点帮助都没有
- 你看，Robbie - 没有，一点进展都没有
没有方向,没有线索,什么都没有
我们一定会抓住他的 这不是在游泳池里拍照
- 这是一宗谋杀 - Harvey 先生, 我还是个巡逻的新警察..
当 Lambert 神父刚来到这里时
我也想抓住那个家伙!
对不起, Robbie. 我应该更理解你
- 别提了 - 只是,我们有麻烦了
- 今天早晨你看到“记录报”了吗? - 是的
我不喜欢这个调子. 他们要把它变成一桩政治事件
- 他们只是咋呼而已 - 这次不是
- 我们处在一个很困难的地位 - 我该怎么办？
嚎啕大哭? 我已经调动了一切力量
如果我们抓住他，就抓住了 如果抓不住，也没有办法
现在，对不起，我要回去工作了
让你在政府里的那些朋友 去担心吧
他们互相整去吧，跟你我无关
已经整到我头上了, Robbie, 你也一样
市长先生，我们准备提供任何 你需要的方式进行合作
我知道你和你的委员会应该庆祝...
市长先生，你应该做点什么
- 不能再这样继续下去了 - 她是对的
是的，真漂亮
没有线索,岂有此理
- 七个人看到了他, 对吗? - 是的, 但是...
是的,但是别告诉我，都是骗人的
我认识三个在政府工作的人 没事儿时，都是好人
只是为了得到我的选票，就是这样
你是来刮脸的还是来竞选警察局长的?
现在是九点钟新闻
同每天早晨一样，现在我们 给你带来早间新闻
今天早晨的社论说，警察...
对 Lambert 案件仍然茫然无序
这宗残忍的谋杀案，已经过去十天了...
仍然没有确定犯罪嫌疑人
这个城市的公民，还能忍受多久...
最终引发公愤，是问题所在
我看警察还在进行大规模的搜寻
变成了不断地循环，像一个旋转木马...
最终还在原地打转
这并不可笑 这些家伙是公务员...
和你我一样，不是什么超人
- 我以为他们抓住谁了呢 - 你在看什么?
- 我不知道 - 那就闭嘴
Hey, Rachel, 你看今天早晨的报纸了吗？
是的，他们在中心街抓到了一个家伙
他们不知道抓到的是谁
下一次说不定会把你给抓进去
Jones 太太, 你的Tom 知道点这个案子的消息吗?
Tom 说他们正在搜索一个新的方向
Tom 说这个家伙一定跟 Lambert神父很熟悉
再这样下去. 警察会在把一头猪抓起来
也许你们这些女人认为 攻击警察是一种乐趣
但是下次，你们再来求我的Tom 我会记得的
太好了, Mac. 真是太好了. 又是一个星期 我们还是自由发挥吧
- Dave, 我可以给你发奖金了 - 我不相信
我路过市政府大楼
看到他们跑来跑去的，像一群无头的苍蝇
如果他们做好了，你们就没事儿干了
像无头的苍蝇那样. 为什么, Mac?
我不知道. 对这种案子，真没什么可做的
- 那又怎么样? - 那就像他们已经倒下了，你还上去踢一脚
你有毛病啊? 不想干了?
当然
把你评论留给报纸吧
- 听着, Wade 先生... - 别这样, 姑娘们，放松点
别再引发出一个国际事件
所有的城市都一样
人们来来往往的
现在来谈谈奖金，如果你还没忘了
回到报纸上来吧
- 我需要一个新的主题 - Okay, 这次是什么方向?
我喜欢你的那个政治野心的文章, Dave.
你谈的是哪个政党的?
他们仍然还带着别针吗?
Hey, Dave, 你什么时候带我一起去采访?
- 走开，我正忙着 - Ah.
''警察局长也是业余高尔夫选手''
- 你觉得他会喜欢这个吗? - 他会爱上它的
他可能会找我一起去家高尔夫俱乐部
- 噢 - 噢什么?
我不知道
我希望你在攒钱, Bill.
- 是你吗, 亲爱的 - Uh-huh.
- 你好吗,亲爱的? - 很好. 有什么新消息吗?
没什么特别的
- Lambert 案件有什么新消息吗? - 就快有了, 我想
- 还没有太大的进展？ - 没有太多
当然了，所有的这些不专业的努力
- 不专业的? 听着，不许你再这么说 - Oh.
Oh. 你还挺聪明的
我以为我们不会谈 记录报的
我读的是烹调
- 无论如何，广播里说了 - 是的,我知道
他们真的攻击我们，是吗?
认真地想想, Henry, 这是一件多么残忍的事情
他们一点线索也找不到?
没有. 但是像这种案子 随时都可能出现转机
- 真的吗? - 我不知道
- 我听到一个家伙说的. - Oh
走吧，不提这个了
和我说说你在娱乐中心的事儿
真的好极了
Paul Harris 有一块地，手续都办好了
是一个房地产公司的一小部分或者...
我想我们可以用它建个游泳池
不要再提这个了，你自己连孩子都没有呢
那样会有成百上千的小孩 围在你周围
对不起，亲爱的
我不知道为什么要说这个
我想只是...
原谅我
我已经忘记了
我没有邀请任何人
是市长来了，夫人 还有别外一些人
-请他们进来 - 是的，夫人. 请进?
- 快进来,市长先生 - Hello, Madge.
-很高兴见到你 -Hello, Paul.你好吗?
- 很好，谢谢 - 我希望我们没有打扰到你们
别客气，像在自己家里一样
谢谢
我不想在这里卖 记录 报
这并不可笑Herry. 我们一直在努力地 打造一届出色的政府...
但是 Wade 确把我们整的像一群傻子
- 是不是, Mac? - 你不会想到他们能轻易罢手吧?
- 这是政治 - 我所知道的就是，我的办公室里...
全是委员会的人，一天到晚地问这问那。
我在管理房地产企不用这种方式, 管理一个城市也不会
- 我能吗？ - 那我呢? 你以为我喜欢一大堆报告...
每次我把头伸出窗户，就有人想抓住我?
我希望你把头伸出窗户时 除了 ''没有线索外''，还能说点别的
-请等一下. 我的人一直在忙着 - ''没有线索, 没有线索.''
你们继续打吧 你们将...
城市中的每一个部门，都是对方的咽喉
- Wade 会喜欢那样的 - 回到案件上来吧
Henry, Mac 和我认为这件事儿太大了
我们需要帮助， F.B.I. 或者...
- The F.B.I.? - Yes.
- 我们自己的警察怎么了? - 他们失败了，就这样
你不能去找 F.B.I. 这不是一个联邦案件
- 我们都不知道凶手是谁. - 我们必须要做点什么
听着, 我们有很强干的警察部门
全国最好的之一. 你为什么不支持他们 转而去寻求别的帮助?
- 我也是这个意思 - 我不知道你是否认真考虑过...
但是竞选就取决于这个案子
好吧, Mac, 我们向他们承诺过 作一届出色的政府
- 如果我们做不到 - 这是原则的问题
- 关键是警察一点头绪也没有 - 我讨厌那样!
我不在乎你怎么做 关于不支持自己人的胡话
是作为一个公共行政事务专员的小题大作
- 我认为你不应该这样说 - 别闹了!
你们就像学校里的一群女学生
你是怎么想的，Henry?
假设我们的人没有成功，下一步该怎么办?
Mac,如果他们做不到 我不知道还有什么人会做到
这就是这样的案子. 为什么 我们不给他们一次机会，然后支持他们?
- 我认为他是对的 - 我不同意
Henry 比我们其它人更接近这个案件
Mac,你不到一个小时前告诉我...
我改变主意了，我尊重 Henry的判断
二个星期怎么样, Henry? 你认为那样公平不?
- 然后呢? - 然后，我们会求助别人
我不知道求谁，但是总有人可求?
啤酒来了,先生们
那不错
如果这件事落空了，我要你个人负责, Henry.
-你让我负责? -啤酒, 先生们
据传警察部门受到州政府的批评 行政长官 JAMES 未对此作出回应
我不管你怎么做 但是你必须要行动
派出更多的人手、求助州警察 找任何人...
我们至少要找到点什么
听明白了吗?
是的，明白了
我希望能找到你 我要和你谈谈
- 我见到了市长... - 你不会想和我谈的
- Lambert 案件, 去找 White. - 为什么我要和 White 谈?
他接手了，我不干了
- 出了什么事儿 Robbie? - 我只能做这些事儿中的一件事儿
- 得了吧, Robbie.有什么不同? - 不同? 没有
除了变成一场政治的三环马戏
我不是政治家，我是个警察
一个警察和一件没有线索，没有方向的案子
报纸想要行动,好吧，让他们去找别人吧
- 我，同意了 - 报纸在追逐我们所有的人
我二周前就告诉过你
但是他们已经肆意地抨击你二十年了
不是乡村俱乐部的主席 每隔二十分钟就损我一顿
Thomas Benson James.
- 你不会辞职的, Robbie. - 我不会吗？
- 谁能阻止我? - 你自己
- 你没经过大脑 - 不是的
你说过自己是一位警察，还是一位诚实的警察
和你共事的也都是诚实的人
如果你指的是 Thomas Benson James...
是的，也包括他。 他们并不懂得太多的政治
他们的担心、兴奋，都是为了这座城市
- 没有我，他们一样可以做 - 我不同意
我昨晚和他们谈过，我告诉他们说...
如果有一个人可以破这个案子，那就是你
我甚至得到了他们的承诺要帮助你...
两个星期内，不会有任何的干涉
- 二个星期，然后呢？把 Nick Carter叫来? - 头儿
- 我正忙着 - 对不起, 但是这个怎么办?
- 我正忙着 - 那是些什么?
报纸漫画家. 那些证人 都向他描述了那个人
- 你要怎么处理它们? - 我想把它们散发出去
''我想把它们散发出去''? 你已经当了十年警察...
三年侦探 你仍然不知道该怎么办?
把这些合成一张照片 把它们发给东部的每一个编辑
对不起 快点去办
- 是的, 先生 - 我们会得到4000个嫌疑犯
也许其中的一个就是凶犯
继续努力, Robbie.
- Hey, 我想和你谈谈 - 我想你已经知道我的想法了, Robbie.
警察局长已经接近了真相...
当他和被抓来的大量的疑犯谈过后
当然，是不要能有一千的 ，但是，就像是从绢绢的细流...
汇聚成了一个小溪 追捕行动扩散开来...
包括周边的城市, 从州内的最终到所有的新英格兰地区
好的，好的，我派一辆车去
报纸，特别是那些像“记录报”一样的...
都已经变成了冷嘲热讽...
为了保持公众的兴趣和狂热的程度..
直到每一个穿着深色衣服，戴着浅色帽子的人 都自动地成为了嫌疑犯.
市民的愤怒情绪在增长
直到每一个行走的生物...
和那个谋杀犯有一丝一毫相似之处 都成为嫌疑犯
Okay. Yeah.
好吧
实际上,很难有任何的进展
只有深色大衣、浅色帽子这个线索...
和在七个证人头脑里模糊不清的构想...
通过一个艺术家的画笔表达出来
它变得越来越明显，几乎和
警察抓捕凶手一样大的问题...
就是公众的热衷程度
好吧，他从一个台球室里出来， 这有什么奇怪?
电话也以前所未有的频率响个不停...
在警察总部，而街头的巡逻车...
警笛大作，追踪每一条线索...
搜寻着一个鬼影，看看这儿，看看那儿
行动中遇到的的可疑的东西, 说了什么话...
或者仅仅是穿了深色大衣、戴了浅色帽子
不断地有男人被抓
生气的男人, 愤怒的男人 无精打采的男人，失魂落魄的男人
有过长长犯罪记录的男人...
和简单的追求和平的男人..
都被推到强光下平台上...
检查、讯问然后释放...
茫然地希望，那个...
成千上万之中的一个...
可能就是要找的.
女士, 当然了,不要胡思乱想了
我们会有一辆巡逻车过去
- 别说我从没为你做过什么 - 什么？没有馅饼?
- 馅饼? 比分是多少, Dugan? - 比分? 八比五反对我
这些电话响个不停，像三个警铃一样
他们在把嫌疑犯从袖子里抖出来
又来了. 一天晚上，他们甚至 把我的Jerry叔叔抓来了，都64岁了
- 是他做的吗？
警察局. Dugan警官 继续说吧，长途电话
我打赌，干了这件事儿的家伙 仍然开心地逍遥在外呢
现在你是侦探了
Hello? 谁? Oh, yeah.
继续讲,俄亥俄 是的. 是的
从这里? 是的!
是的! 哇!
听着, 警官, 别挂 是的, 找个罪名
什么也不要告诉他 对的
- 我十分钟后给你打回去 - 什么消息?
- 走开 - 我没有偷听
局长, Dugan. 听着,局长
俄亥俄州警方说他们抓住的一个家伙 吻合我们的公告
是的，但是这个家伙说他三天前离开这里的...
而且携带着一只3.2左轮手枪
好的，引渡过来
谢谢, Dugan. 下次，你会得到馅饼的
站直了, 把头都抬起来
快点，把头把抬起来
我需要你们再仔细地看看
我不想出任何差错
你们都确定是这个男人吗?
好的，让其他的人走吧
- 就这样吧. 都离开这里 - 就这样了，谢谢你们
- 这是他的物品, 局长 - 登记一下
- 把那只枪送到弹道实验室 - 要等到明天早晨
- 好吧，一早就去 - 是的.
把他带走
怎么样, Robbie?
- 我不知道，看看再说 - 你什么意思？
我们只是抓到一个人 我对他了解什么?
- 七个人认出了他 - 是的，七个人认出了他
- 又能说明什么? - 如果你不是那么顽固
只是多一点经验.就这样
好的，你慢慢来吧
进去，开始吧
如果你直接告诉我们事情的经过 就容易多了
但是，我都不知道你们为什么抓我
- 就因为我带了一只枪... - 不,不是枪的问题
那么你为什么不把我送回俄亥俄?
- 我有权力去旅行，不是吗? - 当然了
你想从我这里得到什么?
我们拘留你是因为谋杀指控, Waldron.
- 什么? - 坐下，坐下
你们疯了吗？我从来也没有谋杀过任何人
Yeah.
七个证人指认你是谋杀 Lambert神父的凶手...
9月29日，在主街上
- 你疯了，我告诉过你！让我走！ - 坐下!
别闹了
放松点，小伙子。 坐下
如果你真的没做，我们会查明的
如果确实是你干的，我们也会查明的
- 我要找个律师 - 你会有的
我们从开始说起
你有充裕的时间...
呆在这里
你从未见过 Lambert 神父？
没有，他的名字出现在报纸上前 我甚至都没听说过他
你只是路过这里，从没有在附近逗留过...
- 以前从没见过他? - 没有，我告诉你. 我...
- 你以前见过他吗? - 是的，我见过
- 什么时候? - 就是那周
- 在 Lambert 神父被杀前? - 是的，一个下午
是他干的吗?
我们还不知道， 谢谢，就这些了，女士
- 你从来没有见过他，哼? - 那位太太有病
- 不，她没有 - 好吧，我见过他
他说教了一番并给了我一个小册子 但那并不意味着...
- 为什么以前你不说? - 我不知道
- 我害怕 - 怕什么?
- 我不知道，就是害怕 - 害怕什么?
我不知道
头儿，有一种简单的方式做这个
- 不 - 我们在浪费时间
- 不! - 好吧，你是老板
但是从长远来看，那样会更容易
- 我们失去了很多睡眠 - 我想他会给我一个工作
- 他给了吗? - 没有，他没帮上忙
然后他对我说教了一番，给了我一本小册子
- 你是因为这个才痛恨他的吗? - 不是，当然不是
- 那是什么? -什么都不是，我说过，我不恨他.
你想让我说什么?
你说你从保龄球馆回到家...
洗完澡后到 White Spot去吃晚餐
- 在 Andy's,我告诉过你 - 然后骑向主街
- 我没有骑车，我是走路 - 你走路，然后呢?
- 我去看电影 - 在广场那儿?
- 不，是的 - 你看的什么电影?
- 一个西部片 - 你什么时间进去的?
- 7:00. 过一点 - 二个电影?
- 是的 - 另一部是什么?
- 谋杀 - 你说你只是路过本市
- 是的，我只是路过 - 一个加油站的人说...
你两个月前为他工作!
我是说...我...
- 你们想对我做什么？ -你为什么一直撒谎，小子?
你知道，他们已经了解到了 你的整个背景
他们每次都会识破你 因为你有个大破绽
你每次一说谎,就把手捂在嘴上
- 你根本逃脱不了 - 你们疯了
再谈谈枪 你说，在离开这里前刚刚买的
是的，在离开这里前 我想上路，并且...
- 有什么用? - 你在谋杀前的一个星期买的
你买枪的当铺，告诉我们的
我们有他的证词证明这点
- 我们该怎么办, 局长? - 把他整起来，继续问
让我们从头说起
- 快点，别拖延了 - 我的截止时间是9:00
你们不要继续在这里流连了
- 我什么也不知道 - 你可以再说一遍
总是抓一些兜里只有二元钱七分钱的主
为什么不去抓那些 穿着白色滚边背心的家伙
- 我不知道 - Harvey先生, 怎么样了?
- 你怎么想的? - 我自己也想知道
- 再见 - 你知道我想什么?
我想，你们这些人绝望地 抓来了一些流浪汉充数
我们不会到俄亥俄去抓流浪汉的
- 这里有的是 - 是的
至少他们中的一个穿着制服呢
运气怎么样, Robbie?
不好，我们努力了一夜 想看看这个东西吗?
不了，你怎么想的?
很难说，你认识 Rainsford吗?
- 是的.你是神经病学者，对吧? - 精神病学家
- 你认为他怎么样? - 很难说
- 他压力很大 - 是的，我知道
但是他像不像是个谋杀犯?
他是撒了谎, 但是，他被吓坏了...
他似乎比正常人有更多的痛苦和怨恨
他的痛苦和怨恨足以谋杀别人吗？
不好说，他只是刚刚离开部队
那可能会引起一些痛苦
重新适应社会或者可能
或可能, 还有别的东西
我想知道的就是，他是否是杀人类型的
我不能回答你 我不确定有这种事情
你没有... 也许我还是不要问了
也许不要了. 但是回到精确的科学上来 关于那把枪, Robbie?
我还不知道，现在还太早
如果我到楼下去，能让他快点吗？
你为什么不去呢? 告诉他，我们正在等他的报告
- 你知道他的办公室在哪儿 - Hello, Harvey 先生
早上好 艰难的一夜?
你不是开玩笑吧
我们还在努力，局长
他是一块难啃的骨头
- Maloney 和 Herron 和他在一起 - 大家需要睡会儿觉?
- 你呢? - 我没事
- 刮个脸和睡一个晚上一样舒服 - 局长
Hmm?
这位小姐说有信息给你
你介意吗? 我是自愿来这里的
好了, Charlie.
Monahan 给我打电话说起你 Nelson 小姐，对吗？
Yes.
- 准备好了吗? - 当然了
- 然后你回家了? - 我回到家洗了个澡
- 然后你吃了晚饭? - 我告诉你一百次了
- 再说一遍 - 让我睡会儿觉
- 你吃了晚饭 - 我在 Andy's, 吃了晚饭，然后我走路...
- 是这个男人? - 是的，他是 Tony.
对的，她认识我，告诉他们
在Lambert 神父被枪杀的晚上 被枪杀前不久...
这个男人走过了你的餐馆，对吗?
是的，大约 7:20. 他走过去并且和我挥了手
我记得这个，是因为我后来...
- 不可能，她有什么毛病? - 闭嘴
让她说。一个星期左右...
他来找你，并告诉你他要离开这个城市
是的，我以为他在开玩笑
我们已经在一起一个月了...
然后一个下午，他突然进来说他要离开这里..
就是这样
你知道，从没有男人这么对我
- 那是怎么回事儿, Waldron? - 怎么回事儿? 她在撒谎
- 要离开是怎么回事儿? - 我要离开这个城市
- 有点突然，不是吗? - 不，我没有工作
我提供给他和我一起在咖啡馆的工作
我离开军队，不是为了 在肮脏的咖啡馆里寻宝
肮脏?问问他到底有多么肮脏！
问问他在那里吃到的 所有的免费食物!
并且多高兴得到它们 直到撑的胃都装不下了!
然后他以为能把我蹬开
- 把她带走! - 够了, 小姐
如果你们还需要更多的帮助 我把电话号码留在前台
都是倒霉事儿
你各种麻烦都有了，是吧?
- 她没有帮他提供不在场的证明 - 她没有
我恨这一点，但是我不得不用 那个小姑娘的证词
感觉不太对头，只是感觉...
- Hey, Robbie, 我们得到了 - 什么?
- 子弹来自他的枪 - 是这样，局长
Johnston 说，他一个小时内 将给我们一个全面的报告
- 这就行了 - 我会把刀驾在他的脖子上，直到拿到报告
这就是了，他现在该坦白了
跟我来,医生
但是你以前告诉我们, 你很计厌黑市交易
- 把他头抬起来 - 你已经厌倦了被人摆布
你已经厌倦了被施舍和劝告 而你怨恨...
那些有好工作和有钱的人 当你从军队退伍后，却一无所有
- 你反复思量，直到你拿起了枪 - 我没有思量，让我睡觉
- 你拿起了枪，想要报复 - 我没拿
当你在路上看到Lambert 你把他当作了...
每一次施舍, 每一次建议的化身 然后在盛怒下，你向他开了枪
- 请让我睡觉 - 马上，事情是不是这样?
- 不，我到... - 是不是这样?
- 好吧，好吧 好吧 好吧
速记员
吃这口饭真不容易
康涅狄格州的这个...
John Waldron案件，进行得很迅速
按照法律程序召集了一个听证会...
提交给地方法院
如果证据支持的情况下，势必提交给上级法院...
在那里州检察院 对事实进行检验后做出决定...
被告是否会被起诉
- 你是Graham Rogers先生? - 是的，先生
- 谋杀的过程你看到多少? - 我正在关闭我的店
那个时间，我应该是正好转过头去了
你正在从 Lambert 神父身边走过, Cary 先生？
我已经走过去了，但是当枪响时 我回过头来
你正在过道，Lukash先生?
我和我太太正在路的另一边等公交车
- 我们听到了一声枪响 - Cartucci先生，你试图阻拦他？
差了几秒钟,我就抓住他了
我跳向他，但是他太快了
我以为你立即 就过到马路这边来了. Lukash太太?
我们惊呆了，在那里站了一会儿
然后才过马路跑向 Lambert神父
他在你身边跑过去的 Callahan 先生?
他几乎把我撞倒了
如果我知道他为什么跑 我可能就抓住他了
而你有点害怕了, Neilson 小姐?
我被吓死了,但是我看到他在街上跑...
直到消失在阴影中
基于你在弹道学上的经验 ，Johnson 先生...
和你对这把枪的实验，你的结论...
这颗子弹是从这把枪中射出的吗
- 确定无误的 - 谢谢你，先生，就是这些
Robinson 局长,请鉴定这些物证
Robinson 局长,你能证明 这是你的手下采取的证词吗?
- 我没签字! 他们逼我签的! - 这些话留到法庭上说吧
把他带走
John Waldron 送回警察局拘留
案件将交付于地方法院
听证结束
- 你怎么看? - 这是我从没见过的，近乎完美的案子
谢谢. 我和其他人一样惊奇
他骗了我
太糟了，他在军队有着很好的记录
- 是的，真可惜 - 很好, Robbie.
- 我们都为你骄傲 - 谢谢
我要去见市长和其他人
他们会像孩子一样高兴
不要太着急, Mac.
他们比我更急 我会催着起诉的, Henry.
- 你知道， 让它快一点 - 我会一直催着的
我想在几天内就检查完所有的证据
- 你要去跟那个小伙子谈谈? - 谁, Waldron? 谈什么
你可以探得，他用什么作为辩护的理由
不错的想法，也许你是对的
我打赌 Waldron 会很高兴见到我
在那边，Harvey 先生， 3号单元
我叫 Harvey, Waldron. 我是起诉你的检察官
- 你想干什么? - 我想听听你怎么说
- 也许会让事情更清楚一点 - 我怎么说?你在开玩笑吗?
我要说的是，这不是我干的
你知道, 你离开的时间很有趣
我想什么时候离开 是我自己的事儿
你有权力那么做, 但是像现在这种情况 他们必须要知道原因
我告诉过他们原因。我想去找工作
毕竟，你在这里有个工作
对的，我在这里有个工作
加油站，开货车
那么?
听着，先生 我花了五年呆在了军队里
五年，那让我落后了别人五年
我不想给车加油或者开货车
我需要前进，我还有很大的差距要追赶
- 你必须要有个开始之处 - 你沉不住气了
你明白吗? 你得行动，不能只是等待
- 我已经不是小孩子了... - 你打算做什么?
我不知道
我想，也许会去某个地方
开始一个小生意，自力更生
一次，我有个主意
多奇怪，我想念小船
理想越高，摔的就越惨 现在也没有什么不同了
- 但是那是你的枪 - 是的，我的枪
- 那些人都看到的是我. - 还有那位 Coney Island咖啡馆的小姐
''小姐.'' 那个女士. 你会用她的证词来对付我?
她说她认识你，看见你从窗外走过
她满口谎言
我甩了她，她想报复我
等一下，你已经招供了
我当然招供了. 在那种情况下的两天后 我会招供任何事情
- 你想再听一遍吗? - 好吧
滚吧! 你知道你想干什么! 你想置我于死地!
你想让我说，我杀了他，好吧
我杀了他! 吊死我吧!吊死我!
抓获 John Waldron的所有的意图和目的...
是为了使得攻击政府的声音沉寂下去.
但是一个好的政治家，就像一个拳击手...
不到计分结束是不会停止战斗的
这是 O'Shea先生 他是Waldron案件的公设辩护律师
他过来见我，而我要教教他打高尔夫
- 很高兴见到你，先生 - 谢谢 坐下,孩子们 坐下
我需要一些陪伴 哦，对不起, Mabel.
O'Shea. O'Shea. 我听说过这个名字
- 妇女选民联合会，先生 - Hmm? 联合会?
- 妇女选民 -噢，是的。在Lawnwood 选区
好的，好的，我总是很高兴见到 一个好党员
- 我在努力中, 先生 - Harry 认为他能为Waldron 争取到无罪.
- Oh! - 我想用''暂时性精神失常''来辩护,先生
- 我想我会使其成立 - 这不可行
请原谅我的唐突，但是我认为 你这条路走不通
- 但是有一个机会 - 是吗?
O'Shea, 这个小伙子 Waldron 是个退伍军人
- 他们永远不会吊死一个前军人的 - 如果他真杀了人，他们会的
Dave! O'Shea,我- 我想我们忘了一件事儿
大家都忘了. 这个小伙子为他的祖国服务过
他花了二年时间在欧洲的 冰冷、泥泞的战场上
- 南太平洋 - 好吧，那更糟
挖挖他的参战记录 找出他去过的所有的地方
他做过什么，得到过什么奖励
也许我们该让他穿上军装出庭
- 那太好了 - 好吧，忘了这个
- 但是要深挖那个战争记录 - 那好极了Wade先生
- 我肯定会的. - 好，去做吧
我肯定会的. 很高兴见到你 Wade 先生
我知道
我在发球处等你
他是个不错的家伙，能打80码
那就是你让我带 chowder-head的原因?
我已经盯着 Harvey 一个星期了 他对这件事儿盯的很紧
除了这个,有一件小问题会影响到 Waldron的定罪
你不觉得在这个世界上会有任何陪审团...
会给一个把自己最好的年华贡献给 祖国的人定罪吧?
我不在乎他是否有罪
我就是想赢得竞选...
而唯一的方式就是要使 Harvey 看起来不好
你晚上能睡着觉吗?
只要周围没有太多像你一样的人, 我就能
我会在你周围
就这些, Stoney?
枪,子弹,证词, 招供
我在等着实验室的几个结果, 就是这些了
让我们再过一遍这些材料 现在，我们要...
看那个人在工作 他破记录了
Hello, Mac, Paul. 先到这儿吧, Stoney. 我们一会儿再干
你在干什么, 住在这儿了吗?
他看起来像是刚刚发现一个所得税
很高兴你来了, Mac 我正要和你谈谈
说吧
- 关于在监狱里的那个孩子 - 他是个不错的小伙子, Paul.
他就是担心太多了 你同意吗?
- 完全同意 - 不是那样的
你们俩个怎么回事儿?
- 我应该告诉他吗, Paul? - 别扭扭捏捏地
- 怎么回事儿? - 你想当州长吗?
- 什么? - 正是这样, Henry.
- 你怎么了? 你不想当吗? - 我当然想了
- 但我只是不能... - 州里的每个人明天都将注视着你, Henry.
- 我和所有地方的人都谈过Hartford, New Haven. - 他能做到的, Henry.
- 我们会帮你 - 州长
在政治圈里，没有那么多的好人，诚实的人
当我们想做的时候，我们会调动他们
- 谢谢, Mac,但是有件非常重要的事情 - 今晚就不要担心了
你明天有工作要做 快点, Paul. 我们走
为了 Pete,多睡会儿觉 这个地方像猪窝一样
- Hey, Mac- - 别紧张, Henry. 让肌肉放松到自然状态
等一下, Mac.
- 我会在你明天起诉后见你的 - 晚安, 州长
我请你去Moriarity's 吃牛排
不 不 我请客
我们支持你，Henry.
我很高兴你是起诉人 我们很相信你
可以开庭了，庭长先生
Oh, ye, oh, ye, oh, ye. 尊敬的康涅狄格州高等法院...
现在在此开庭
所有人的言行，必须遵守法律
请坐
州检察官先生
法官大人, 今天下午我愿意博得您的关注...
在John Waldron.的案件中
在今年的十月二十二日...
被告被市级法庭签送至这个法庭...
控告为一级谋杀罪...
剥夺 George A. Lambert 神父的生命...
他是新教圣公会教的牧师...
在这座城市的
我的助手对这个犯罪现场制出了一张图
案件的事实揭露...
九月二十九日晚上...
Lambert神父像往常一样的散步 沿着这里
- 小伙子们，开始了 - 进行得怎么样？
好极了，Henry 掌控了法庭
那么小小地庆祝一下不算是太早吧
- 庆祝永远也不会太早的! - 我放心了
- 我也是 - 给, 小伙子们
甩掉了最后的追赶者...
谋杀者在这里失去踪迹的
John Waldron 十天后在俄亥俄被逮捕..
然后送回这里
在这种情况下，听证官别无选择..
除了找出他做过的事情...
对其谋杀 Lambert神父进行指控
听证官,非常有逻辑性地...
把这个案件分成六部分...
如下所示:
第一, Waldron 被熟人,Irene Nelson...
在距离枪击地一个街区外看见..
大约在开枪前的五到十分钟
第二, 凶手身着深色大衣，戴浅色帽子
第三, 证人Graham Rogers先生...
Thomas Callahan先生和 Paul Lukash夫妇...
实际目击了开枪过程
第四,以上证人加上 Romulo Cartucci...
Greta Neilson 小姐和Eugene Cary先生...
全部在警察局指认 Waldron...
他们都看到这个男人从犯罪现场逃跑
第五, Waldron 做了一个手写的书面交待..
承认了犯罪行为
第六, 在Waldron 身上发现的手枪...
是一个3.2口径的武器...
并且其射出的子弹...
和被害人头部取出的，弹道相吻和
经过市法院的审理...
以及全部的证据...
我从而必须采取法律行动
指向被告的证据似乎是确凿的
至少在表面上，这是一个完善的案子...
但是距离胜诉还有一点困难
我的观点是，必须对以上的陈述...
进行必须的核实...
被告是毋庸置疑地有罪
但是，在充足的情况下...
也有一个不寻常的因素...
使其非常重要...
所有的都应被进行非常详细的核实...
在一个最公正的原则下
不用说...
对一个州检察官来说...
使用他办公室的权力...
去保护无辜的人和给有罪的人定罪 是同样重要的
法官大人, 我一直努力地跟踪这个案件...
摒除先入为主的观念
我亲自讯问所有的证人
我非常仔细地检查了所有的证据
法官大人 ，我的看法是被告是无辜的...
我打算提交一个相应的请求
秩序.秩序. 法庭秩序
你脑子还正常吗?
- 注意法庭秩序! - 明早 9:00 将重新开庭
如果法庭再次出现如此无礼的行为...
将由法警清理法庭...
并且法庭将转入非公开审理
州检察官先生，请到我的办公室来
休庭
证人们，结束了，你们可以走了
我想他在新的方向
-他不会?他刚刚就是这么做了 -发生了什么？
- 我告诉你! - 这个地方都乱套了
我告诉你我要做什么. 我会盯着 Harvey 然后我再给你打电话
- 是的 - 我怎么会知道?
叫John 听电话, 好吗?
是的，对的 这里吵死了
我都听不到自己说话
我认识你很久了, Henry...
我一直很尊敬你的能力
- 但是，现在有点不对味 - 我觉得我是在用我的...
别和我说你的法律权力!
我当法官的时间已经足够 知道你能做什么，不能做什么
你代表着这个州的二百万人民...
起诉一个特别残忍的谋杀犯...
我要看到他们的权利得到了保护
我不会假装知道你的动机 是在要求撤回起诉
但是如果有政治目的 我就不只是把你取消律师资格...
还要对你的渎职行为进行起诉
我的动机可能是政治原因
也可能我真觉得这个人是无辜的
Harvey 先生, 你最好多做少想
你怎么不把他松开, Whitey?
别说了, 朋友们
不要这么做，让开，听到了吗？
- 我们会照顾好他的 - Uh-uh. No.
- 你也认识 Lambert 神父, Whitey. - 我不能这么做
- 你不会让他逃脱吧! - 把你的手拿开
停下来! 你们这样做非常不明智
我们是 Lambert神父的朋友 他不会逃脱掉的
我不认为 Lambert会喜欢你们这么做
如果我们带走他？
我们中的一些人会受伤的，想第一个来吗？
你不用采取这么强硬的手段吧
是的，我不用
对不起
带走他
好了，为什么你们不回家？
走吧! 散了吧 你们都离开!
走吧！走吧！都回家吧！
快点! 走吧！还有你!
离开这里!快点走，你们所有的人!
有那么一刻,我还以为你会有麻烦 Robbie.
不，我的麻烦不是在这里
- 他们容易打发 - 那是什么, Robbie?
- 你听着很难过 - 难过?我为什么要难过?
记住，我是个警察，Harvey 先生
一个诚实的警察为诚实的人们服务
- 听我说, Robbie- - 不，不是现在. 我不想听
我们抓住了要找的人, 会将他定罪 即使需要十年
我不在乎你们那帮人搞什么猫腻
从来就没喜欢过搞政治的人
为什么不和我们商量一下? 你到底要干什么？
- 什么也不要说, Mac.我不想谈 - Wade找你谈过，也许...
这是今天的第二次，我被指控为政治骗子...
- 我已经听烦了! - 那么到底怎么回事儿?
什么事儿都没有, Mac, 也没有任何的新方向
- 我只是相信这个小伙子是无辜的 - 你能证明吗?
我不知道，我本以为案情都大白了
但是突然，这一切就弹回到我的眉心
- 我不知道 - 让我们谈谈你
你要怎么办?毁了你两年来的工作？ 把你的职业弃之而不顾
- 这是一条年轻的生命, Mac. - 如果他是无辜的
他不可能. 你自己都说过 这是一个完美的案子
即使他真的无辜?你值得吗？
我们已经清理了这个城市 把骗子和受贿者都抓了起来
我们把这个城市变成了 美好的宜居的地方
一个人的生命比全体大众的利益更重要吗?
是的, Mac, 确实是的
祝你好运, Henry.
你要和整个城市作战
Hello, Madge.
你还好吗, 亲爱的?
有点小挫折，但是我会没事儿的
我准备好了晚餐. Paul Harris 在客厅里
- 他说必须要见你 - Oh, no.
他想干什么?
你先吃吧, 亲爱的 我不怎么饿
- Henry- - 也许晚些时候 吃个三明治
去吧
Hello, Henry.
Hello, Paul.
Henry, 我不喜欢你处理这个案件的方式
你不喜欢?
不. 我想 Mac 已经告诉你了 你的作为对党的影响
- 不能这样, Henry.我们一定要赢得竞选 - 一定?
正是如此
要做到...
我们需要一个定罪
你要有一个谋杀的起诉, Henry.
- 我? - 是的
我今天已经努力地试过了, Paul.
我给你一分钟，从这里走开
否则，我会把你给扔出去
我想你最好坐下，听我说完
-不要超过一分钟 -我尽量
你还记得我们那个 儿童娱乐中心的项目?
我们从日落房地产公司买了十亩地
我还是没有兴趣
我就是日落房地产公司, Henry.
- 什么? - 我是日落房地产公司的拥有人
而且，我把我所有的钱都投进去了
如果政府不从我这里 以我的价格买下这块地, 我就完蛋了
如果我们不赢得这次竞选 政府就不会买
你期望我参与这种事儿?
你真是疯了!
如果我是你，就不会这么做, Henry.
- Paul, 你疯了 - 事情已经这样了
我可以在任何时间打这个电话
也许，但是我不认为 Madge 会喜欢
- 这和她有什么关系? - 不是太大的关系
她只是项目的主席
为什么，你 她对此一无所知
是的，但是她给了我 $2,500 帮助买地
登在报纸上，就不那么好看了, Henry.
你再仔细想一想
对不起，先生们
Harvey 先生，他上床睡觉了
- 他很累了 - 给我们点时间, Harvey夫人
对不起，晚安
- 晚安 - 她为什么不把他叫起来？
- 等一下 - 我怎么说的?她为什么不把他叫起来?
凭我职业上的的嗅觉，他还没睡
- 没有? - 没有
- Oh. - 那是 Paul Harris 的车
- 你是说，他在... - 咳! 小点声
他在这里面
Oh!
过来，我们等着他
已经没有出路...
没有人去注意法人文件
我甚至可以把你加进去 好吧，忘了这个
但是我一定得有那个起诉 我不管你怎么做
你是律师 但是我会到现场去看看你的表现
Henry,你逼得我无路可走了
我在这里住了一辈子 我有我的名誉和家庭要考虑
我已经顾不上别的了 我一定要办成这件事儿
如果我倒了，我也得拉着你
一个检察官的基本职责不是定罪 而是维护正义——律师道德规范
- Hello,Harris 先生 - Oh.
- Hello, Woods. - 发表个声明?
- 今晚不行, Dave.今晚不行 - 他说什么？
而且你还是反对方的报纸, 你知道
- 是的，说说案子怎么样和Harris先生? - 案子?
- 是的 - Harvey 先生今天下午就是开个玩笑
没什么大不了的
他说什么, Dave? 他说什么?
Harvey 先生今天下午开了个玩笑
Bill,你的车呢? 我要你开车送我去 Hartford.
- Hartford? 去干嘛? - 我认识一个很会煮咖啡的家伙住在那儿
但是我有个约会, Dave. Rosie 在等着我
你想做新闻记者还是罗密欧?
- 当然是记者, 但是... - 那么我们去 Hartford.
我们给 Rosie 带回点热咖啡. 走吧
- Madge, 你不需要这么做 - 你过来
我想我应该让你饿着
- 坐在那 - 我不是很饿
给，这是你的牛奶
别只坐着看，你要喝了它 这对你有好处
Henry, 记者们刚才来了
Deviled ham.
你还记得法学院的那个角落里的那些肥肉...
和那些 Barney's的三明治?
我记得
再去经历那些事儿一定很好玩
是不是?
我们俩那时年轻一点, Henry.
是的，不错
你给过 Paul 一些钱去做 那个游乐场项目?
不是，我没有给他钱，他说 他们需要一些现金去买地
我从爸爸给的钱中借了他 $2,500
- 我做错了吗, Henry? - 没有，没有什么不同
亲爱的..
这会带来麻烦吗?
麻烦?别傻了
因为我不能送你一屋子的肥肉 那么, 州长的官邸如何？
什么?
Henry, 这个人到底怎么回事?
他是无辜的吗?
你没有回答我的问题
你也没有回答我的
我不知道, Madge.
我想我可能掌握了什么东西 但是还不能确定
我明白
你没有回答我的问题
你知道我会一直追随你的, 亲爱的
但要应该是你想要的
这不会给我太大的帮助
我也没期望会给的
我给你再倒一杯牛奶
- Harvey 先生 - Waldron, 坐下
我是你的律师，由我来处理你的辩护
关门了， 没位了
''没位了''是什么意思? 进来, Mac.
关门了. 关门了
全体起立
- 可以开庭了 Sheriff先生 - Oh, ye, oh, ye, oh, ye.
尊敬的康涅狄格州高等法院...
现在在此开庭
所有人的言行都应遵守法律
请坐
州检察官先生?
法官大人, 在昨天休庭前...
我宣布，我要作出撤回起诉的请求
在州起诉 John Waldron 的案件
你希望修正那个声明吗，州检察官先生？
是的，法官大人
这个案件还存在很多的疑点...
我希望保留这个请求，直到 在开庭前，我得到足够的证据
很好
法官大人,如此奇特的案件...
我和我办公室的同事做了 详细的调查
我们认为，这是成功地起诉 一个案件所必需的
我认识到，现在传唤证人是不合适的...
但是，如果法庭允许，我想询问...
那些在参加听证会的证人
- 听起来很合理 - 谢谢
我想请 Graham Rogers 先生到证人席
- 反对! - O'Shea 先生?
法官大人, 被告已经被充分地描述过...
我认为这个证据的陈述是非常地不正确的
我很遗憾地告知辩护律师...
在诉讼的开始阶段...
这是控方律师的权利
控方律师请继续
起立，举起你的右手
你发誓，你将做出的证词...
全部是真实的,上帝保佑
- 我发誓 - 你的名字?
- Graham Rogers. - 坐下
Rogers 先生，你看到...
在谋杀犯开枪时，你在马路的正对面吗?
是的，先生，我正在关店
你的证词说，你看到谋杀犯抬起了胳膊...
手里握着一个闪光的东西...
- 然后就开枪了 - 是的，先生
你肯定这是你看到的吗?
是的，先生，十分肯定
我不是质疑你的诚实，先生...
但是我必须再问你一次 你能肯定有闪光的东西吗?
是的，先生，我肯定
当时是有点暗,但是路灯的光足够亮 所以我能看见
就这些，谢谢 法官大人, 我愿意为你展示这支枪
法官大人，您能看到 这是无光泽的...
和军队使用的相类似...
枪筒并无反射可以反映出使用者的位置
法官大人, 我认为枪支专门设计为不反射阳光...
在夜晚很难看到闪光
证人证词与其相矛盾, 法官大人...
这是首先让我吃惊的地方
我相信还有其他的
请法庭允许我 讯问其他的几位证人
同意
谢谢，女士们，先生们...
你们目击的谋杀，发生在一个黑暗的夜晚...
事件过程出乎意料的迅速
你们都毫不犹豫地确定为这个 现在正面对着你们的人
我必须再问一次，是这个人吗？ Rogers先生?
- 是的，先生 我肯定. - Lukash 太太?
是的，先生
法官大人，我不想暗示 这个指认是并不是十分确认的...
但那是在一个特别黑的夜晚...
而辨认似乎基于...
谋杀犯穿着一件深色的大衣，戴浅色帽子 一个相当普通的搭配
那儿就有一位
那儿还有另一位 我们杰出的证人中也有一位
事实上，如果我没记错...
你自己今天早晨也是这样搭配的,法官大人
你们的辨认不会有错误？
这个辩认似乎是完全一致并不可推翻的, 法官大人
但是在10月 25日夜晚..
和那天情况基本相似...
我和我的七个助理重建了犯罪现场
我们重现了不只一次，而是七次
所以我们每个人 都能从不同的角度看到.
- Herb? Phil? - No.
- Dan? - Mm-mmm.
- 你呢, Smitty? - 一切都还好吧, 头儿?
- 有什么不对的吗，头儿? - Huh? No.
让我们再试一次，伙计们 换位置
法官大人,我这里有宣过誓的证词...
从我的每一个助手...
不只一次而是所有的重现...
他们中的任何一个人，能十分确定地 认出这个画出来的谋杀犯？
虽然在这个案子中，他们都对他很熟悉
你们仍然十分确定你们的辩认 女士们，先生们?
- 你, Lukash 太太 - 嗯, 我...
- 非常感谢 - 我很确定
请你到证人席好吗，Nelson小姐?
- 为什么把她叫到那上面去? - 安静!
- 如果他让那个... - 嘘!
- 她就是一个 ... - 你这样只能伤害你自己
Nelson 小姐 你的证词...
在谋杀的那个晚上...
- 你站在 Coney Island Café 的窗户边 - 是的
而且你十分肯定地指出...
你看到了这个男人经过窗口...
在9月29日晚上 7:20 ...
是被告 John Waldron?
- 这就是我说的 - 我可以假设...
像你一样有魅力的年轻姑娘...
- 会有几个男朋友? - Mm-hmm.
Mm-hmm. 是不是有可能...
那些朋友路过咖啡馆在向你挥手...
- 通过窗口? - Mm-hmm.
而且是不是也有可能，Nelson 小姐...
那不是 John Waldron, 而是你的另外一个朋友...
-在那晚向你挥手? - 没有
法官大人, 在检查这个案件证据的过程中...
我还到Coney Island Café店进行了查看
按照她的建议, 我站在柜台后的同一地点...
就是在9月29日晚上，Nelson 小姐声称 她看到John Waldron的准确位置上
从这点看,透过café店的雾气的窗户...
模糊地看到4.5到5英尺远的地方
是有可能的。可是,看到通过的人确是模糊的
但是当我的一个助手通过时...
因为我很熟悉他，所以是可能认出他的
Nelson小姐, 你知道奖励这件事儿吗？...
如果其最后被逮捕和定罪，将奖励$8,000?
- 我不知道 - 你申请奖励，已经写在文件上了
Nelson 小姐,在你回答我之前 请记住...
这不只是关于这个男人的生命...
而且，你也有可能因作伪证而入狱!
现在，你看到 Waldron在窗前经过了吗？
是这个男人吗?
- 我不太确定... - 谢谢你, Nelson 小姐
就这些了. 我请 Katherine Manion小姐 到证人席
Harvey 想干什么?
- 什么? - 他在干什么?
在给 O'Shea 上一堂庭审课
- Manion 小姐, 你是广场电影院的员工吗? - 是的，先生
作为一个售票员...
你对自己对面部的记忆能力很自豪?
是的，先生 我-确实是
而你确定被告 John Waldron...
在9月29日没有进入到你的电影院?
是的，先生
谢谢你，Manion 小姐 这是我的助理 Stone 先生
你好?
- 他在上个星期二晚上到过你的电影院吗? - 嗯，没有，先生
法官大人，在上个星期二晚上 8:1 3...
由我和两个可靠的证人看到...
Stone 先生从Manion.小姐那里 买了一张广场电影院的票
- 那么,我... - 我们只是人, Manion 小姐
就到这，谢谢 法官大人, 我认为...
现在可以说明，所有的目击证人 都是主观的
非常有趣味，但是是确定的
我同意庭上
如果我证明证人可能犯了错误...
他们可能很轻易地就改正过来了
但是就像我声明的, 法官大人 这个案件...
有某些令人困惑的地方
- 法庭允许我继续下去吗? - 继续
谢谢. 有请 William Rainsford 医生到证人席
起立. 举起你的右手
你发誓你所说的证言全部属实...
以上帝的名义，一切居实禀告，毫不欺瞒?
- 请说出你的名字? - William Rainsford 医生
- 你去哪儿了, Dave? - 睡过头了. 情况怎么样?
Rainsford 医生, 我知道你应警方之邀...
对John Waldron进行检查 并已给出你的诊断意见
但是作为一名内科医生和精神病专家...
你认为疲劳状态会使人趋于歇斯底里...
从而容易接受暗示吗？
是的. 但是我怀疑这是否适用于被告
这不是我的问题 医生，我是问你的职业上意见
在这种情况下，我应该回答“是的”
就这些，医生，谢谢
我请 Robinson 局长到证人席
举起你的右手
你发誓你给出的证据都是真实的...
以上帝的名义，一切居实禀告，毫不欺瞒？
- 请说出你的名字 - Harold F. Robinson.
坐下
Robinson 局长, 你参与了审讯 John Waldron的整个过程...
你声明，审讯的全过程无强迫 被告坦白的行为
他是自愿坦白的 没有任何的暴力行为
你引导过他吗?
他是自己坦白的
在上午11:55，经过了数小时的审问后...
Rainsford 医生对被告说...
''你把他人格化...
每一次施舍, 每一次建议的化身 然后在盛怒下，你向他开了枪''
- 正确吗? - 是的, 但是...
- 就这些，局长 - 这不是全部!
退下，先生
谢谢
法官大人, 我觉得...
被告供词的合法性也许会被质疑...
我被迫承认它应被归纳于未确定
两位目击证人的证词...
和供词本身，会在审判过程中 引起长期的争执
而且还有一些更具体的证据 甚至我们已经检查过的
法官大人, 这是从死者头部取出的子弹
警察局的弹道专家已经认定...
是从 John Waldron 的枪里射出的
我的办公室对这颗子弹非常地感兴趣...
在警方的同意下...
我们对这颗子弹和 被告的枪支做了实验
（字条：让我加入日落房地产如何？） 现在，我无意引向弹道学技术...
或者传唤专家来作证
可是, 五位独立的弹道学专家...
在我办公室的要求下进行的测试...
请法庭允许...
- 我将简要地阐述一下他们的结论. - 继续
法官大人，,在照片 ''A''中...
是我手中的这颗子弹
这张照片 ''B,'' 是从John Waldron 枪中射出的子弹
我不能假装我可以谈论这些弹道痕迹...
同权威的专家...
但是不用专家的眼睛也能看出..
这二张弹痕似乎是相同的
但是有一点小小的不同
当子弹从死者的头部取出时...
一小部分被留在了脑里
我们警方并没有觉得这很重要...
能影响到取出部分的弹道实验
但是法官大人, 这一点是十分重要的...
我办公室邀请的弹道专家
他们都同意 这两颗子弹非常相似...
但是，我这里有他们宣过誓的证词...
这两颗子弹不可能 是从同一支枪中射出的
秩序! 注意法庭秩序!
无论如何，我被迫承认...
这项证据也是不可确定的
如果Johnston先生，这位警方的专家...
仍然坚持这两颗子弹是从 同一支枪中射出的...
结果会是五比一反对他
但是，可能性依然存在
法官大人，这是从 John Waldron 身上搜出的枪...
在他那晚被抓获时
法官大人，请您仁慈地检验一下?
这是一把3.2口径的武器...
这些是它配置的子弹
有六颗子弹 请大人也仁慈地检验一下
现在，把它们装入枪内
现在请把它给我好吗?
Harvey先生，那是一把上膛的枪！
我会非常小心的，法官大人 Whitney 先生，请
在再现谋杀时，...
通过检测子弹的轨道，我们发现...
那个谋杀犯必须要拿着枪...
用这种姿势开枪
通过检测火药的灼痕...
我们发现 Lambert 神父 离枪一定是六英寸...
大约在这里
Henry!
Whitney 先生，请你开枪?
我必须道歉，法官大人 在陈述中用此戏剧化的表演...
但是这支枪的撞针有缺陷
它的缺陷使它不可能...
以这种位置开火
我们尝试了十六次
这是第十七次
他朝自己开枪了
别碰他 站在那儿. 请到那边去
总是一样的. 当你观察周围足够长的时间...
你就会发现，总有人把手伸进了钱箱子里
- 我昨天晚上去了Hartford - 去干嘛?
在Harris离开你家后，我遇到了他 他说你要倒戈
我没想到你会是这样的人
MacDonald, 我只是犯了个错误
我现在应该知道一件事儿 在政治上，你永远也不会打败...
一个完全诚实的人
我正在想佛罗里达的冬天是什么样?
我恐怕人们会对改革厌倦的 就像他们对其它所有的事物一样
- 你会回来的 - 我知道
你会回来
你看起来不是很高兴, Henry.
我-我只是在想Paul
是的 Paul.嗯, Paul 或多或少地自我裁决了
我想是的
Harvey先生，那是非常漂亮的陈述
非常好
昨天，我称呼你为政治家...我错了
不必在意, Robbie。我理解你的感觉
Um-
我打赌，那个老顽固仍然不会相信 他是无辜的
也许需要点时间 毕竟，他花了很长的时间..
才认定他是有罪的
- 这就是我喜欢他的原因 - 嗯，我也喜欢他，但他仍然很顽固
Waldron?
你现在想怎么办?
我不知道，我要找些事情做
是时候了，你认为呢
Harvey 先生，我不知道怎么感谢你
不要说了
好吧
说真的, Dave, 你是怎么发现那个法人的?
我永远也不会泄露我的方法的 那是什么?
除了你自己写的东西，你从来不读别的吗?
这个家伙死于一个车祸
从没见过如此惨烈的现场
一个警察因为他超速追击他
追了他大约一英里 然后，突然地...
这个家伙突然转弯，就发生了
这个案件一直没有破
在24小时内，John Waldron再次成为自由人
这仍然是康涅狄格州的一个悬案...
你可能有兴趣知道...
那些仍然相信被告有罪的人
你也可能有兴趣知道，我们为你描述的人...
Harvey，作为州检察官...
其原型是康涅狄格州的一个叫 Homer Cummings 的律师
他没有成为州长
他上升到了法律界的最高地位
美国司法部长
谢谢观看